Isaiah 29:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo a tle lo pitikolole dilo! A mmopi o tlaa kaiwa, go re, ke ene letsopa; fa e tlaa bo ne ne selo se se dirilweng se ka raya ene yo o se dirileng, se re: “Ga a a ntira;” kgotsa selo se se bopilweng se ka raya ene yo o se bopileng sa re: “Ga a na tlhaloganyo?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Cokamo ea lona e le yaka go kaea mopi o cuana le lecopa: a se se rihiloeñ se ka raea moserihi, Ga a ’ntihe? khotsa a se se bopiloeñ se ka raea mosebopi, Ga a na tlaloganyo?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ruri, diphetogo tsa gago di tla tsewa bjalo ka letsopa la mmopi wa letsopa; ka gobane selo se se bopilwego se tla bolela ka yo a se bopilego: Na ga se yena a ntirago? Goba leano la gagwe le tla re: Ga a na kwesiso?

Tswana Setswana 1970

Kana lo masilo jang! A mmopi o ka kaiwa e le letsopa? A setlhodiwa se ka bua ka ga motlhodi wa sona sa re: “Ga a a ntlhola!” A nkgo e ka bua ka ga mmopi wa yona e a re: “Ga a itse sepe”?