Isaiah 29:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go tlaa etsa jaaka fa motho yo o bolailweng ke tlala a lora, bonang o a ja; a thanye, mme mowa wa gagwe wa bo o le lolea fela; kgotsa jaaka motho yo o nyorilweng a lora, bonang o a nwa; mme a thanye, mme bonang o a idibala, mowa wa gagwe o eletse fela; bontsi jo bo tswang mo merafeng yotlhe, jo bo tlhabanang le thaba ya Sione, bo tlaa nna fela jalo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla na hela yaka eo o utluañ tlala a lora, mi bonañ, oa ya; mi a kubuga, mi moea oa gague o lolea: khotsa ha monyoroi a lora, mi bonañ, oa noa; mi a kubuga, mi bonañ, oa iribala, mi moea oa gague oa eletsa: go tla na yalo le bontsi yoa merahe eotle e e tlabanañ le thaba ea Tsiona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tla ba bjalo ka ge motho yo a swerwego ka tlala a lora, a lebelela, a ja; eupsa o a phafoga, moya wa gagwe o se na selo, goba bjalo ka motho yo a nyorilwego a lora, a lebelela, a nwa; eupsa o a tsoga, a bona o lapile, moya wa gagwe o swerwe ka tlala; go tla ba bjalo ka lesaba la ditshaba ka moka tseo di lwantshanago le Thaba ya Sione.

Tswana Setswana 1970

Bontsi jwa ditšhaba tsotlhe tse di bolotseng go tlhabana le thaba ya Sione ba tla tshwana le yo o tshwerweng ke tlala, yo o lorang a ja, mme e re a thanya, a fitlhela a sa kgora; ba tshwana le yo o bolawang ke lenyora, yo o lorang a nwa, mme e re a thanya, a ikutlwa a sa lapile, a sa kgalegile.