Isaiah 30:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O tlaa lo rabanya jaaka nkgwana ya mmopi e rabaganngwa, a e rebanye a sa rekegele; go ba go tlhokafala mo dikabetlaneng tsa yone le fa e le lobeanyana lo lo ka ogolelang molelo mo isong, le fa e le go ga metsinyana ka lone mo ledibeleng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Thabanyo ea lona e tla na yaka thabanyo ea seculo sa mopi, se o se rabanyañ, a sa se rekegele: se go si kitlañ go bonoa sekeñkana mo likeñ-kaneñ tsa shona, go tsaea molelo mo ishoñ ka shona, khotsa go ga metse mo leribeñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O tla e thuba bjalo ka ge motho a thuba sebjana sa mmopi wa letsopa. A ka se pholoswe, mo e lego gore ka go thuthupisa ga gagwe ga go na lesela leo le ka hwetswago bakang sa go gotsa mollo ka moleteng goba go ga metsi sedibeng.

Tswana Setswana 1970

O tla se thubaganya jaaka nkgo ya mmopi e thubega, e e pšhwetlwang, ba sa e rekegele; e gare ga mangetana a yona go sa fitlhelweng lengeta le le lekanyeng go ka ogola molelo mo leisong ka lone, le fa e le go ga metsi mo sedibeng ka lone.”