Isaiah 30:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo ne lwa re: “Nnyaa! Re tlaa tshaba re pagame dipitse.” Ke gone lo tlaa tshabang; gape, “Re tlaa pagama tse di difadima.” Ke gone ka moo bakhukhedi ba lona ba tlaa nnang bafadima.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi loa re, Nya: re tla tsaba ka lipitse; ki gona lo tla tsabañ: mi, re tla palama pitse tse ri siañ; ki gona bakhukheri ba lona ba tla siañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa yena a re: “Ee; gobane re tla tshabela ka dipere; ka fao, o tla tshaba, le wa re: Re tla namela ka lebelo le legolo; ka baka leo, bao ba go phegelelago ba tla akgofela.

Tswana Setswana 1970

lwa re: “Nnyaya! Re tla tshaba ka dipitse” – ka moo lo na le go tshaba! Lwa re: “Re tla tana dipitse tse di lebelo” – ka moo ba tla nna lebelo ba ba lo latelelang.