Isaiah 31:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ija! A bo go latlhega bone ba ba tshologelang thuso kwa Egepeto, ba ikaega dipitse; ba ikanya dikara tsa tlhabano ka go bo di le dintsi, le bapalami ka go bo ba nonofile thata; mme ga ba lebe Moitshepi wa Iseraele, le gone ba sa batle Jehofa!

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

GO latlega bona ba ba hologelelañ thusho Egepetoñ; le go ikaega lipitse, le go ikanya licariota ka li le lintsi; le bapalami ka ba le thata bogolu; mi ba sa lebe Moitsephi oa Bayeserela, le esiñ go batla Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go madimabe bao ba theogelago Egepeto go nyaka thuso; bao ba phelago ka dipere, ba bota dikoloi tsa ntwa, gobane ka tse dintsi; le banamedi ba dipere, ka gobane ba matla kudu; eupsa ga ba lebelele Mokgethwa wa Baiseraele, e bile ga ba nyaka Jehofa!

Tswana Setswana 1970

A tatlhego wee ya ba ba yang kwa Egepeto go batla thuso; ba ba ikaegang ka dipitse, ba ba ikanyang dikoloi tsa ntwa, ka di le dintsi, le bapalami, ka ba le bantsi thata; mme ba sa lebe Moitshepi wa Iseraele, ba sa batle Morena.