Isaiah 31:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne Jehofa o nthaya jaana, a re: “Fela jaaka fa tau e kurutla, le jaaka tawana, godimo ga se di se bolaileng, fa bontsi jwa badisa ba bidiwa, gore ba e tshologele, ga e ketla e rerega ka lentswe la bone, le fa e le go ikokobetsa ka modumo wa bone; jalo fela Jehofa wa masomosomo o tlaa fologa a tla go tlhabana mo thabeng ya Sione, le mo thoteng ya teng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone Yehova o ’ntheile yalo, Yaka tau le lerumeri li karetlela thopo ea cona, mogañ bontsi yoa barisi ba bo-loricoeñ, ga li kitla li reroa ki khoele-lo ea bona, le esiñ go cosioa ki morumo oa bona: Yehova oa lintua o tla hologa yalo go tlabanela thaba ea Tsiona, le thabana ea eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane se ka seo Jehofa a mpoditsego sona a rego: “Bjalo ka tau le tau e thothomela ge di bolawa, ge badisi ba bantsi ba mo goeletsa, a ka se boife lentsu la bona le a ka se kokobetswe ka lentsu la bona.” Ya bona ga go bjalo. Ka ka fao Morena wa masaba a tlago go theoga go sireletsa Thaba ya Sione le mmoto wa yona.

Tswana Setswana 1970

Gonne Morena o buile jaana le nna a re: “Tau le tawana di rora godimo ga thopo e di e tshwereng, fa badisa ba bantsi ba bilediwa kwa go tsona; mme ga di tshoge ka ntlha ya mekgosi ya bone, ga di tshabe modumo wa bone.” Morena wa masomosomo o tla fologa jalo gore a tlhabane mo thabeng ya Sione le mo thabaneng ya yona.