Isaiah 33:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ija! A bo go latlhega wena yo o thopang, mme o se ka wa thopiwa; wa dira ka mooko, mme wena ba se ka ba go direla ka mooko! O tlaa re o sena go bakela go thopa, wena o tlaa thopiwa; mme o tlaa re o sena go khutla go dira ka mooko, wena ba tlaa go direla ka mooko.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

GO latlega uena eo o señyan, mi u sa señoe; le uena eo o thopañ, mi u sa thocoe ki ba bañue! u tlare u sina go uetsa go senya u tla señoa; u tlare u sina go bakela go thopa, ba tla gu thopa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go madimabe lena bao ba thopago, le le ka se thopse! ba dira dilo ka kgakanego, eupsa e sego ka thulaganyo! ge o ka tlogela go thuba, o tla thukhuthwa; le ge o ka kgaotsa go dira dilo ka go se botege, ba tla dira ka go se botege go wena.

Tswana Setswana 1970

A tatlhego ya gago wee, wena mosenyi yo o sa senyediwang! A tatlhego ya gago wee, wena molotsana yo o sa direlwang ka bolotsana. E tla re o sena go senya, o senngwe ka wesi; e re fa o khutlile go dira ka bolotsana, ba go direle ka bolotsana.