Isaiah 37:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O kgobile Morena ka batlhanka ba gago, o rile: Ka bontsi jwa dikara tsa me tsa tlhabano ke tsile kwa ditlhoreng tsa dithaba, le kwa tengteng ga Lebanone; ke tlaa rema masetara a a godileng a gone, le ditlhare tse dintlentle tsa mafira a gone; ke tlaa tsenela kwa tlhoreng ya gagwe e e kwa tengteng kgakala, sekgwa sa leota la gagwe le le ungwang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

U khobile Yehova ka batlañka ba gago, mi u reile, Ki tlatlogetse go tloreñ tsa lithaba, le go liphatleñ tsa Lebanona ka bontsi yoa cariota tsa me; ka rema mesedara ea eona e e gorileñ, le mefira ea eona e e itseñkecoeñ: mi ka hitla go tloreñ ea eona, sekhua se seiñtle bogolu sa eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O sola Jehofa ka bahlanka ba gago le wa re: “Ka rotogetse ka bontsi bja dikoloi tsa ka tsa ntwa go fihla bogodimo bja dithaba, go fihla mafelelong a Libanone; Ka tla rema metsedara ya gagwe e metelele le mesepere ya gagwe e kgethilwego; Ka tla tsena bophagamong bja naga ya gagwe le sethokgweng sa Karamele ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

O kgadile Morena ka batlhanka ba gago wa re: Ke palame ditlhoa tsa dithaba ka bontsi jwa dikoloi tsa me tsa ntwa le mafelelelo a Lebanone, ka rema mesetere e megolo le mesiperese e mentle ya teng, ka fitlha kwa setlhabeng sa teng, kwa sekgweng sa tshimo ya ditlhare.