Isaiah 37:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E ka tla ya nna, go re, gongwe Jehofa Modimo wa gago a utlwe mafoko a ga Rabešake yo kgosi ya Asiria, mong wa gagwe, o mo romileng, gore a tle go kgoba Modimo o o tshedileng, le gone gongwe a kgalemele mafoko a Jehofa Modimo wa gago o a utlwileng; ke gone tsholetsa morapelo wa gago kaga masalela a a setseng.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Khampo Yehova Morimo oa gago o tla utlua mahuku a ga Rabeshake, eo muñoague khosi ea Asiria o mo romileñ go khoba Morimo o o tserileñ, a khalemela mahuku a Yehova Morimo oa gago o a utluileñ: ki gona culeletsañ masalela a a setseñ morapelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mohlomongwe Jehofa Modimo wa gago a ka kwa mantsu a Rabashaka yo kgosi ya Asiria mong wa gagwe a mo romilego go yo gobosa Modimo yo a phelago, a kgalema mantsu ao Jehofa Modimo wa gago a a kwelego. Ka fao, phagamisa thapelo ya gago ka masaledi.

Tswana Setswana 1970

Ka gongwe Morena, Modimo wa gago, o tla utlwa mafoko a mothoki yo mogolo yo o romilweng ke morena wa gagwe, kgosi ya Asiria, gore a tle go kgala Modimo o o phelang; a mmeletsa mafoko a Morena, Modimo wa gago, o a utlwileng. Jaanong a ko o rapelela masalela a a sa ntseng a le teng.’ ”