Isaiah 42:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa tsamaisa difofu ka tsela e di sa e itseng; ke tlaa di goga mo ditselaneng tse di sa di itseng; lefifi ke tlaa le sedifatsa fa pele ga bone, ke lolamisa mafelo a a kgopameng. Dilo tse ke tlaa di dira, mme ga nketla ke ba latlha.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla goga lihohu mo tseleñ e li li sa e itse; mi tselana tse li si ka tsa li itse ki tla li sepetsa go cona; ki tla hetola lehihi leseri ha pele ga cona, le mahelo a maguata gore a ne papano. Lilo tse ki tla li li rihela, mi ga ’nkitla ki li tloboga.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla tlisa difofu tseleng yeo ba bego ba sa e tsebe; Ka tla ba hlahla ka ditsela tseo ba sa di tsebego; Ka tla bonesa leswiswi pele ga bona, ka lokisa ba kgopame. Ka tla ba direla tse, ka se ba tlogele.

Tswana Setswana 1970

“Ke tla goga difofu mo tseleng e di sa e itseng, ke di tsamaisa mo ditselaneng tse di iseng di di gate. Ke tla fetola lefifi lesedi fa pele ga tsona, le naga e e magwata lebala. Dilo tse ke tla di dira. Ga nkitla ke di lesa.