Isaiah 42:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme eno e, ke tšhaba e e gapetsweng, e e thopilweng; botlhe ba tshwerwe mo didukung, ba fitlhilwe mo matlong a dikgolegelo; ba ntse kgapo fela, mme go se na ope yo o gololang; ba ntse thopo fela, mme go se na ope yo o reng; “Ba rebolwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba, ki bathu ba ba gapecoeñ, ba ba thopecoeñ; ba raecoe botle mo lirukuñ, ba shubiloe mo matluñ a kholegelo; ba gapioa, mi ga go ope eo o gololañ; ba thopioa, mi go si ope eo o reñ, Ba reboleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ye ka naga yeo e thopilwego le yeo e thopilwego; ka moka ga bona ba swere meleteng, ba utilwe dikgolegong; Ka nna kgetho, le ga go na yo a ka pholosago; ka baka la dithebola, le ga go yo a ilego a re: O se ka wa boela morago.

Tswana Setswana 1970

Mme jaanong ke morafe o o thukhuthilweng, o o thopilweng. Ba tshwerwe botlhe mo digopong, ba fitlhwa mo matlong a kgolegelo; ba thukhuthwa go se na yo o pholosang; ba thopiwa go se na yo o reng: “Tsere!”