Isaiah 43:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A merafe yotlhe e phuthwe, a ditšhaba di kokoanngwe; e mang mo go bone yo o ka bolelang golo mo, a re supetsa dilo tsa pele? A ba tlise basupi ba bone, gore ba tle ba siamisiwe; kgotsa a ba utlwe, mme a ba re: “Ke boammaaruri.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A licaba cotle li phuthege mogo, a merahe e kokoañoe: mañ eo o mogo eona, eo o ka utluatsañ mo? le go re utluisa lilo tsa ntla? a ba ntse bashupi ba bona, gore ba siamisioe: gore bathu ba utlue, ba re, Amarure.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ditshaba ka moka di se ka tsa kgobokana, le ditshaba di se ka tsa kgobokana; Ka mang wa bona yo a ka bolelago dilo tse, a re bontsha la mathomo? a ba tlise dihlatse tsa bona, gore ba lokile; ba e kwa, ba re: “Se ka thereso.”

Tswana Setswana 1970

A ditšhaba tsotlhe di phuthege mmogo, a merafe e kgobokane! Ke mang mo go bone yo o ka re begelang tseo? A ba re utlwise dilo tsa kgale! A ba ntshe basupi ba bone gore ba fitlhelwe ba le mo nneteng. A bone ba utlwe, ba bue ba re: ‘Ke nnete.’ ”