Isaiah 44:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ga go ope yo o ikgopodisang, le gone ga go na kitso le fa e le tlhaloganyo ya go re: “Ke fisitse ntlha nngwe ya sone mo molelong; ee, le gone ke besitse senkgwe mo magaleng a sone; ke besitse nama ka e ja, mme a ke tlaa tloga ke dira makgapha ka mo go setseng; a ke tlaa wela fa pele ga sesana sa setlhare?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ga go ope eo o gopolañ mo peluñ ea gague; ga a na kico, khotsa tlaloganyo go re, Ntla eñue ea lona ki e hisitse mo moleloñ; mi le gona, ka besa señkhue mo magaleñ a lona; ki besitse nama, ka e ya: mi a ki tla riha moila ka lo lo setseñ? a ki tla ikobela sesipi sa logoñ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ga go na motho yo a ilego a rerisana ka pelong ya gagwe, e bile ga go na tsebo goba kwesiso ya go bolela gore: ‘Ka fisitse karolo ya yona mollong; ee, ka baka bogobe godimo ga magala a yona; Nama ka e besitse, ka e ja, na masaledi a yona ka a e dira makgapha? na ka tla wela kutung ya mohlare?

Tswana Setswana 1970

Ga ba akanye ka pelo; ga go na kitso, le fa e le tlhaloganyo, gore ba ipotse ba re: “Ntlhanngwe ya tsona ke di fisitse ka molelo; le gona ke apeile bogobe, ka besa nama mo magaleng a ona, ka ja. Jaanong a nka dira ntlhanngwe ya tsona maila, ka khubama fa pele ga kota ya setlhare?”