Isaiah 45:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa o bua jaana le motlodiwa wa gagwe, a raya Kurose, yo letsogo la gagwe ke le tshegeditseng go tla ke fenya merafe fa pele ga gagwe, mme ke tlaa repisa ditheka tsa dikgosi; go tla ke bula mejako fa pele ga gagwe, mme dikgoro ga di ketla di tswalwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

GO bua Yehova yalo le Korese, Motlorioi oa gague yalo, eo ki mo cuarañ ka atla sa gague se se siameñ go henya merahe ha pele ga gague; le go tlamolola litheka tsa likhosi; go bula meyako ha pele ga gague; mi likhoro ga li kitla li cualoa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morena o boletse se go motlotswa wa gagwe, Korese, yo ka swerego letsogo la gagwe la le letona, gore ka fenye ditshaba pele ga gagwe; ka tla lokolla dirope tsa dikgosi, ka bula mejako ye mebedi pele ga gagwe; le mejako e se ka ya tswalelwa;

Tswana Setswana 1970

Morena o raya Korese, motlodiwa wa gagwe, a re: “Wena yo ke go tshwereng letsogong le le jang gore ke dige ditšhaba fa pele ga gago, ke tlhamolole matheka a dikgosi, ke go bulele mejako gore dikgoro e se ka ya nna tse di tswetsweng: