Isaiah 45:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ija! A bo go latlhega ene yo o ganelang le Modiri wa gagwe! A lobeana mo dipeapeaneng tsa lefatshe! A letsopa le tlaa raya yo o le bopang le re: ‘O bopa eng?’ Kgotsa tiro ya gago, e re: ‘Ga a na diatla.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go latlega ena eo o ganelañ le Mopi oa gague, — sekeñkana sa likeñkana tsa lehatse! A lecopa le tla raea mopi, U rihañ? khotsa tiho ea gago, Ga a na liatla?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go madimabe yo a ngangisanago le Mmopi wa gagwe! Ba bantsi ba ile ba ngangisana le ba bantsi ba lefatshe. Na letsopa le ka re go yo a le bopago: “O dira eng?” goba modiro wa gago, na ga o na diatla?

Tswana Setswana 1970

A tatlhego ya gagwe wee yo o lwang le Mmopi wa gagwe, etswe e le lobeana fela mo gare ga mabeana a letsopa. A letsopa le ka raya mmopi wa lone la re: “Ò dira eng?” A tiro ya gago e ka re: “Ga o na diatla?”