Isaiah 48:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Utlwang se, lona ba ntlo ya ga Jakobe, ba lo bidiwang ka leina la Iseraele, ba lo duleng mo metsing a Juta; ba lo ikanang ka leina la ga Jehofa; lo umaka Modimo wa Iseraele, mme e seng mo boammaaruring, le fa e le mo tshiamong.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

UTLUAÑ ye, lona ba ntlu ea Yakoba, lona ba lo birioañ ka leina ya Yeserela, ba lo ruleñ mo mocoeriñ oa Yuda, ba lo ikanañ ka leina ya ga Yehova, ba lo umakañ Morimo oa Bayeserela, mi esiñ ka boamarure, le tsiamo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lena ba ntlo ya Jakobe, bao leina la bona e lego Baiseraele, bao le tswago metsing a Juda, le porofetago ka leina la Jehofa, le bitsa Modimo wa Baiseraele, eupsa e sego ka thereso.

Tswana Setswana 1970

Utlwang mafoko a, lona ba ntlo ya ga Jakobe, ba lo bidiwang ka leina la Iseraele; ba lo ikanang ka leina la Morena, lo tumisa Modimo wa Iseraele, mme e seng ka boammaaruri, le e seng ka tshiamo.