Isaiah 49:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Tsholetsa matlho a gago o lebalebe, o bone; bao, botlhe, ba a phuthega, ba tla mo go wena. Jaaka ke tshedile, go bua Jehofa, o tlaa ikapesa ka bone botlhe jaaka ka mokgabo, o ikgoma ka bone jaaka monyadwi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Culetsa maitlo a gago tikologoñ, mi leba: ba phuthega botle, ba tla go uena. Yaka ki tserile, go bua Yehova, rure, u tla ba apara botle yaka mekhabo, u ikhoma ka bona yaka monyaroi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Emisa mahlo a gago go dikologa, o bone, ba bohle ba kgobokana, ba tla go wena. Ka ge ka phela, o re’alo Jehofa, o tla di apara ka moka, o be bjalo ka monyadiwa.

Tswana Setswana 1970

Tsholetsa matlho o lebe mo ntlheng tsotlhe: Ba phuthegile botlhe, ba tla kwa go wena.” Morena a re: “Ka bophelo jwa me! Ò tla ba apara botlhe jaaka mokgabo; ò itlama ka bone jaaka monyalwa.