Isaiah 49:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo o tlaa ithaya mo pelong, o re: ‘Ana emang yo o ntsaletseng bone ba, etswa ke ne ke latlhegetswe ke bana ba me, ke le mokojwi, ke le mofaladi, ke kailakaila fela? Emang yo o otlileng bone ba? Bona, ke ne ke tlogetswe ke le nosi; bone ba, ba ne ba le kae?’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi u tla re mo peluñ ea gago, Mañ eo o ’ntsaletseñ ba, gone ki le ki sina bana, mi ki le ki le ’nosi, le mo-koyoi, le molatlegi? mañ eo o gorisitseñ ba? Bonañ, ki le ka tlogeloa ’nosi: ba, ba le ba le kae?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O tla re pelong ya gago: Ka mang yo a ntswaletsego yo, ka ge ka lahlegetswe ka bana ba ka le ka tlogetswe bothopsa? le ka mang yo a ntshitsego se? Bonang, ka nosi; lebelela, ba be ba le kae?

Tswana Setswana 1970

O tla akanya mo pelong o re: ‘Ke mang yo o ntsaletseng bana ba? Kana ke ne ke se na bana, ke le moopa; ke le mo botshwarong, ka lelekiwa. Ke mang yo o ba godisitseng? Bonang, ke ne ke setse ke le nosi fela. Ba ne ba le kae bone ba?’ ”