Isaiah 49:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dikgosi di tlaa nna borraago ba ba go otlang, le bahumagadi ba tsone bommaago ba ba go otlang; di tlaa go ikobela di isa difatlhogo tsa tsone mo mmung, di latswa lorole lwa dinao tsa gago; mme o tlaa itse fa ke le Jehofa, le go re ba ba ntebelelang ga ba ketla ba tlhajwa ke ditlhong.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Likhosi li tla na baotli ba gago, le likhosana tsa sesari tsa cona, baamusi ba gago: li tla gu obamela ka hatlogo tsa cona ha hatse, mi la tla lacoa lorole loa nao tsa gago; mi u tla itse ha e le ’na, Yehova: gone ba ba ’ntebelelañ, ga ba kitla ba tlayoa ki litloñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dikgosi e tla ba botatago lena bao ba amusago, basadi ba tsona e tla ba dikgaetsedi tsa lena tseo di amusago; ba tla khunama ka difahlego tsa bona leroleng la dinao tsa lena; le tla tseba gore ka nna Jehofa, ka gobane bao ba holofelago nna ba ka se ka ba hlabja ka dihlong.

Tswana Setswana 1970

Mme dikgosi e tla nna batlamedi ba gago; bahumagadi ba tsona e tla nna baamusi ba gago. Ba tla go obamela ba inametse ka difatlhego fa fatshe, ba latswa lerole la dinao tsa gago. Foo o tla itse gore ke nna Morena! Le gore ba ba ntebelelang ga ba tlhajwe ke ditlhong.”