Isaiah 49:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go bua jaana Jehofa, a re: “Le ba e leng bagolegwi ba diganka ba tlaa tsewa, le se se gapilweng ke ba ba boitshegang se tlaa gololwa; gonne ke tlaa ganela le ene yo o ganelang nao, mme ke tlaa boloka bana ba gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Amarure, go bua yalo Yehova, Mocuaroi o tla tseoa mo segañkeñ, mi thopo ea eo o boitsegañ e tla gololoa; gone ki tla ganela le baganetsi ba gago; mi ki tla buluka bana ba gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa Jehofa o itse: “Le mathopsa a ba ba siisago ba tla thopsa, le dithebola tsa ba ba boifisago di tla hlakodiswa;

Tswana Setswana 1970

Ee, Morena o bua jaana a re: “Senatla le sona se tla amogiwa batshwarwi; thopo ya morena yo o peloethata le yona e tla falola. Ke nna yo ke tla lwang le yo o lwang nao; ke nna yo ke pholosang bana ba gago.