Isaiah 49:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba ba go patikang ke tlaa ba jesa nama ya bone; ba tlaa tagwa ke madi a bone, jaaka ka bojalwa jo bo botshe; mme nama yotlhe e tlaa itse go re Nna Jehofa ke mmoloki wa gago le morekolodi wa gago, Mothata wa ga Jakobe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla yesa bagobetsi ba gago ka nama ea bona; mi ba tla tagoa ki mari a bona, yaka ki boyaloa yo bosha; mi nama eotle e tla itse ha e le ’na, Yehova, eo ki leñ Muluki oa gago, le Morekolori oa gago, Mononohi oa Bayakoba.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla fepa bao ba le gatelelago ka nama; ba tla nwa madi a bona bjalo ka beine e bose, le nama ka moka e tla tseba gore ka nna Jehofa Molopolodi wa gago le Molopolodi wa gago, Mogale wa Jakobe.

Tswana Setswana 1970

Ba ba go gatelelang ke tla ba jesa nama ya mebele ya bone; ba tla tagwa ke madi a bone jaaka ke weine a ntšhwa. Mme batho botlhe ba tla itse gore ke nna Morena, Mopholosi wa gago; le gore Mogolodi wa gago ke Senatla sa ga Jakobe.”