Isaiah 49:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ee, a re: “Ke selo se se motlhofo bobe fa o ka nna motlhanka wa me gosi, go tsosa ditso tsa ga Jakobe, le go busa ba ba neng ba bolokilwe ba Iseraele; le gone ke tlaa go ntsha gore o nne lesedi la merafe, gore o tle o nne poloka ya me kwa sekhutlong sa lefatshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona oa re, Go bobotlana bogolu, go na motlañka oa me, go cosa lico tsa Bayakoba, le go ba go lere babulukoi ba Bayeserela: le gona ki gu netse leseri ya merahe, le puluko ea me le kua khutloñ sa lehatse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Ka selo se senyenyane go wena go ba mohlanka wa ka go tsosa meloko ya Jakobe le go busetsa badisi ba Baiseraele morago; Ka tla go dira seetsa go ba ditshaba, gore o be pholoso ya ka. Bofelo bja lefatshe.

Tswana Setswana 1970

a re: “Ga go lekane, fa o le motlhanka wa me go tsosa ditso tsa ga Jakobe le go busa ba ba bolokilweng ba Iseraele; le gona ke go dirile lesedi la baheitane gore o nne pholoso ya me go fitlha kwa bokhutlong jwa lefatshe.”