Isaiah 49:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

go raya bagolegwi, go re: ‘Tswang;’ go raya ba ba mo lefifing go re: ‘Iponatseng.’ Ba tlaa fula mo ditseleng, mme bofulo jwa bone bo tlaa nna mo dithoteng tse di leforotlho.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go raea bagolegoi, Coañ; le bona ba ba mo hihiñ, Koetegañ. Ba tla hula ha litseleñ, mi bohulo yoa bona bo tla na mo makhuyaneñ aotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

o re go bagolegwa: “Tswang; iponagatseng leswiswing. Ba tla fula ditseleng tse di nabilego, le mafulo a bona a tla ba mafelong a phagamego ka moka.

Tswana Setswana 1970

le go raya bagolegwi: ‘Tswayang!’ le go raya ba ba mo lefifing: ‘Tswelang mo leseding!’ Ba tla fudisa fa thoko ga ditsela tsotlhe. Mafulo a bone a mo mebotong yotlhe e e iphotlhereng.