Isaiah 51:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne Jehofa o gomoditse Sione; o gomoditse mafelo a gagwe otlhe a a kgakgabetseng, o dirile naga ya gagwe go nna jaaka Etene, le sekaka sa gagwe jaaka tshimo ya ga Jehofa; boipelo bo tlaa bonwa gone le boitumelo, tebogo le lentswe la kotiketso.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone Yehova o tla gomotsa Tsiona: o tla gomotsa mahelo a khakhabalo a eona: le go riha bogareganaga yoa eona yaka Edena, le sekaka sa eona yaka tsimo ea ga Yehova; boitumelo le letlapelo li tla bonoa mo go eona, tebogo le koru ea sehela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane Jehofa o tla homotsa Sione, o tla homotsa masope a yona ka moka; o tla dira naga ya gagwe bjalo ka Edene, naga ya gagwe e be bjalo ka serapa sa Jehofa; lethabo le lethabo di tla hwetswa go yona, ditebogo le lentsu la theto.

Tswana Setswana 1970

“Gonne Morena o gomotsa Sione, o gomotsa marope otlhe a gagwe. O tla fetola sekaka sa gagwe tshimo ya Etene le naga ya gagwe tshimo ya Morena. Lethabo le boitumelo di tla fitlhelwa teng, le difela tsa pako le melodi ya dikopelo.