Isaiah 51:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Tsholeletsang matlho a lona kwa magodimong, lo bo lo lebe lefatshe kwa tlase; gonne magodimo a tlaa kaologa jaaka mosi, lefatshe le lone le tlaa onala jaaka seaparo, le ba ba agileng mo go lone ba tlaa swa fela jalo: mme poloka ya me e tlaa nna ka bosakhutleng, le tshiamo ya me ga e ketla e khutlisiwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Culetsañ maitlo a lona magorimoñ, mi lebañ lehatse kua tlatse: gone magorimo a tla nyelela yaka mosi, lehatse le onala yaka seaparo, le banni ba yeona ba tla shua hela yalo: mi puluko ea me e tla na ka bosakhutleñ, le tsiamo ea me ga e kitla e nyelerioa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Emisetsa mahlo magodimong le o lebelele fase fase, gobane magodimo a tla nyamelela bjalo ka musi, le lefatshe le tla tsofala bjalo ka seaparo, le bao ba dulago go lona ba tla hwa ka tsela yeo; eupsa pholoso ya ka e tla ba ya go isa mehleng ya neng le neng, le toko ya ka e ka se fediswe.

Tswana Setswana 1970

Tsholetsang matlho lo lelale kwa legodimong, lo be lo lebe lefatshe kwano tlase. Gonne legodimo le tla phatlalala jaaka musi; lefatshe le onala jaaka seaparo. Baagi ba lone ba tla swa jaaka menang. Mme pholoso ya me e tla nna teng ka bosakhutleng. Tshiamo ya me ga e kitla e senyega.