Isaiah 54:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Opela wena moopa, wena yo o iseng o bone ngwana; ponyega ka sefela, o goe thata, wena yo o iseng o nne mo pelegong; gonne go bantsi bana ba yo o lore, go feta ba mosadi yo o nyetsweng;” go bua Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

OPELA, uena moopa, eo u lu u sa belege; ponyegela seheleñ, mi ruruetsa, uena eo u lu u si ka ua tlotseriega: gone bana ba eo o tlogecoeñ mo boyosiñ, ba bantsi bogolu go bana ba eo o nyecoeñ, go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Opela, lefeela, lefeela; opa diatla, le goeletse ka go hlabosa, wena yo a imilego, ka gobane bana ba lesope ba feta bana ba mosadi yo a nyetswego,” o re’alo Jehofa.

Tswana Setswana 1970

Duduetsa, wena moopa yo o iseng o ke o belege; ponyega o duduetse, o ipele, yo o sa segwang ke metlotsedi. Gonne bana ba yo o esi ba bantsi go feta bana ba yo o nyetsweng. Morena o buile jalo.