Isaiah 58:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ba re: ‘Re a bo re ikiditse go ja ka ntlha yang, fa e bo ne ne o sa bone? Re ipatikile mowa ka ntlha yang fa e bo ne ne o sa tlhokomele?’ Bonang, e re mo letsatsing la go ikitsa go ja ga lona, ke go dira go kgatlhega ga lona fela, mme lo a bo lo patika badiredi ba lona botlhe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba re, Re rihañ pisho go ya, mi ga u ñoke? rea ipogisa, mi ga u tlokomele? Bonañ, lo itumerisa mo tsatsiñ ya pisho go ya ea lona, mi lo rihisa bariheri ba lona thata.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re re ikona dijo, eupsa ga le bone? ka ka baka la’ng re ile ra tlaisa meoya ya rena, eupsa le sa tsebe selo? Bona, ka letsatsi la gago la go ikona dijo, o a kgahlisa, le o nyaka maiteko a gago ka moka;

Tswana Setswana 1970

“Ba re: ‘Ke ka ntlhaang, fa o sa re bone re itima dijo? Ke ka ntlhaang fa re ikilela, wena o sa itse?’ “Kana ka letsatsi le lo itimang dijo ka lone lo tsweletsa kgwebo pele, lo bogisa batlhanka botlhe ba lona!