Isaiah 59:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ka ga me, ke yone kgolagano ya me nabo,” go bua Jehofa; “mowa wa me o o mo go wena, le mafoko a me a ke a tsentseng mo molomong wa gago, ga di ketla di tloga di tswa mo molomong wa gago, le fa e le mo molomong wa bana ba gago, le fa e le mo molomong wa bana ba bana ba gago, go tloga fano gompiyeno, go ya bosakhutleng,” go bua Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi kaga me, e ki eona kholagano ea me le bona, go bua Yehova; Moea oa me o o leñ go lona, le mahuku a me a ki a tsentseñ mo melemoñ ea lona, ga a kitla a tloga mo melemoñ ea lona, le esiñ mo melomoñ ea losika loa lona, le mo melomoñ ea bana ba losika loa lona, ga yana le kua bosakhutleñ, go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgwerano ya ka le bona ye ka yona,’ o re’alo Jehofa; Moya wa ka o go wena, le mantsu a ka ao ka a tsentsego molomong wa gago a ka se tloge molomong wa gago, le peu ya gago, goba molomong wa gago, peu ya gago, o re’alo Jehofa, go tloga mo nakong ye le go isa mehleng ya neng le neng.

Tswana Setswana 1970

“Mme nna, go bua Morena, ke dira kgolagano nabo ke e: Mowa wa me o o mo go wena le mafoko a me a ke a tsentseng mo molomong wa gago ga di na go tloga mo molomong wa gago le mo melomong ya bana ba gago le mo melomong ya bana ba bana ba gago go tloga fano go ya bosakhutleng.” Morena o buile jalo.