Isaiah 61:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa itumela thata mo go Jehofa, mowa wa me o tlaa ipela mo Modimong wa me, ka o nkapesitse diaparo tsa poloko, o mpipile ka kobo ya tshiamo, jaaka monyadi o tle a ikgabise ka mokgabo wa ditsheše, le jaaka monyadwi a tle a ikgabise ka mekgabo ya gagwe e e tsabakelang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ki tla tlapeleloa Yehova segolu, moea oa me o tla ruruetsa mo Morimoñ oa me; gone o ’nkapesitse ka aparo tsa puluko, o ’nkhurumeritse ka kobo ea tsiamo, yaka monyari a ikapesa ka boiñtle, khotsa yaka monyaroi eo o ikhabisitseñ ka mekhabo ea gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla thaba kudu ka Jehofa, moya wa ka o tla thaba Modimo wa ka; ka gobane o nkapesitse kobo ya pholoso, o nkgapesitse ka kobo ya toko, bjalo ka monyadi a ikgabisa ka mekgabiso, le bjalo ka monyadiwa a ikgabisa ka mabenyabje a gagwe.

Tswana Setswana 1970

Ke itumela ka pelo yotlhe mo Moreneng! A mowa wa me o dudueletse Modimo wa me! Gonne o nkapesitse diaparo tsa pholoso, a nkhurumetsa ka kobo ya tshiamo jaaka monyadi a rwala mokgabo wa tlhogo wa moperesiti, le jaaka monyalwa a ikgabisa ka mekgabiso ya gagwe.