Isaiah 63:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E mang yo, yo o tswang kwa Etome, a le diaparo tse di bohibidu jo bo mokgona, a tswa kwa Bosera? Yo o galalelang ka diaparo tsa gagwe, a sepela mo bogolong jwa thata ya gagwe? “Ke nna yo ke buang mo tshiamong, ke le mothata mo go bolokeng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MAÑ eo, eo o coañ Edoma, le Botsera, a na le aparo tse ri khuibiru? eo, eo o galalelañ mo aparoñ sa gague? eo o coelelañ pele mo bogoluñ yoa nonoho ea gague? Ki ’na eo o buañ kaga tsiamo, eo o natlahalañ go buluka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka mang yo a tswago Edomo, yo a rwelego diaparo tsa diaparo tse di tailwego go tswa Botsera? yo a phadimago ka kobo ya gagwe, yo a sepelago ka bogolo bja maatla a gagwe? Nna yo a bolelago toko ka na le maatla a go pholosa.

Tswana Setswana 1970

Ke mang yo o tswang kwa Etomo, kwa Bosera, a apere diaparo tse dikhibidu? Ke mang yo dikobo tsa gagwe di galalelang, yo o gwantang ka thata e kgolo ya gagwe? “Ke nna yo ke buang boammaaruri, ke nonofile go pholosa!”