Isaiah 63:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gatile sedibeletso sa bojalwa jwa mofine ke le nosi fela; mme go ne go se na ope wa ditšhaba le nna; ee, ke ba gatile mo boraleng jwa me, ke ba sobotlile mo tšarologong ya me; madi a bone a mahibidu a gasegetse diaparo tsa me, ke bile ke hubiditse diaparo tsa me tsotlhe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gatile khatisho ea movina ki le ’nosi, mi ga go ope oa bathu eo o la a na le ’na: gone ki ba shobotlile ka bocarara yoa me; mi mari a bona a gasegetse aparo tsa me, mi ki le-shueharitse aparo sa me shotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gatakatse segatelo sa morara ka nnosi; ga go le o tee wa ditshaba yo a bego a na le nna; madi a bona a tla gaswa diaparo tsa ka, ka silafatsa diaparo tsa ka ka moka.

Tswana Setswana 1970

“Ke gatile segatelo ke le nosi, go se morafe ope o o nang le nna; ka ba gataka ke le bogale, ka ba pšhwetlakanya ke galefile; ke fa madi a bone a gasegela mo diaparong tsa me, ke kgotlela tsotlhe tse ke di apereng.