Isaiah 63:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mo dipogisong tsotlhe tsa bone le ene a bogisiwa, moengele wa gagwe yo o emelang ene, a ba boloka; a ba rekolola ka lorato lwa gagwe, le ka pelotlhomogi ya gagwe; a ba belega, a ba sikara ka malatsi otlhe a bogologolo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

E le e si moganetsi mo lipogishoñ cotle tsa bona, le moengele oa sehatlogo sa gague a ba buluka: o la a ba rekolola ka rato loa gague, le ka thekegelo ea gague; o la a ba culetsa, a ba belega mo metleñ eotle ea bogolugolu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ditlaisegong tsa bona ka moka ba ile ba tlaisega, le morongwa wa sefahlego sa gagwe a ba pholosa; ka lerato la gagwe le ka kwelobohloko ya gagwe o ile a ba lopolla; a di rwala, a di rwala matsatsi ka moka a bogologolo.

Tswana Setswana 1970

mo ditlalelong tsotlhe tsa bone; a ba thusa, e seng morongwi le e seng moengele, nnyaya, ene ka esi a ba golola ka lorato lwa gagwe le ka thekegelo ya gagwe; a ba tsholetsa, a ba belega ka malatsi otlhe a bogologolo.