Isaiah 65:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ke tlaa lo neelela tšhaka, mme lo tlaa ikobela kgailo; ka go bo e rile ke bitsa lwa se ka lwa araba; e rile ke bua lwa se ka lwa utlwa; mme lwa dira se se bosula mo matlhong a me, lwa itshenkela sone se ke sa se itumelelang.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki tla lo balela cakeñ, lo tla obamela khailo lotle: ka gone ki biritse, mi ga loa ka loa araba; ka bua, mi ga loa ka loa utlua; mi lo loa riha se se boshula maitloñ a me, loa itseñkela se ki sa se itumeleleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ka tla le balela ka tshosa, ka moka ga lena le tla khunamela polao; gobane ge ka be ka bitsa, ga se wa araba; Ka boletse, le la se kwe; eupsa o ile a dira tse mpe mahlong a ka, a kgetha tse ka bego ka sa di kgahle.

Tswana Setswana 1970

Lona ke tla lo neela mo tšhakeng, mme lo na le go inama lotlhe gore lo tlhabiwe. Gonne e rile ke bitsa, lwa se ka lwa araba; ya re ke bua, lwa se ka lwa utlwa. Mme lwa dira tse di bosula mo matlhong a me, lwa itlhophela tse di sa nkgatlheng.”