Isaiah 65:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

maikepo a lona ka losi, le maikepo a borra ba lona mmogo, go bua Jehofa, ba ba fisitseng maswalo mo dithabeng ba ntlhapaditse mo makhubung; ke gone ka moo ke tlaa lekanyetsang tiro ya bone pele mo sehubeng sa bone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Tsiamololo tsa lona, le tsiamololo tsa bo‐rra enu mogo, go bua Yehova, ba ba hisitseñ ensense kua lithabeñ, ba ’nkhobile kua lithabaneñ: ki gona ki tla lekanyetsañ mo hubeñ tsa bona tuelo ea tiho tsa bona tsa ntla.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Makgopo a lena le makgopo a borakgolokhukhu ba lena gotee,’ o re’alo Jehofa, yo a tutueditsego dithaba le meboto ka lenyatso; ka baka leo ka tla ela modiro wa bona wa mathomo ka letswele la bona.

Tswana Setswana 1970

Ke tla lo busolosetsa ditshiamololo tsa lona le ditshiamololo tsa borraeno mmogo, ba ba neng ba fisa maswalo mo dithabeng, ba nkgala mo mebotong: Pele ke tla ba lekanyetsa tuelo ya bone mo dihubeng tsa bone.” Morena o buile jalo.