Isaiah 66:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa tlhoma sesupo mo go bone; mme ba ba falolang mo go bone ke tlaa ba roma kwa merafeng, kwa Tarešiše, le kwa Pule le Lute, e le ba ba itseng go laela bora, kwa Tubale, le Jafane, kwa ditlhakeng tse di kgakala, kwa ba iseng ba ke ba utlwe tumedi ya me, le gone ba ise ba bone kgalalelo ya me; mme ba tlaa kakanya kgalalelo ya me mo merafeng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ki tla baea seshupo mo go bona, le ba ga bona ba ba tla phelañ, ki tla ba romela go meraheñ, go Tareshesha, le go Pula, le go Luda, ba ba laetseñ bora, le go Tubala, le go Yavana, le go mahatse a leoatle a a leñ khakala, a a si kañ a utlua ga tumo ea me, a sa bone khalalelo ea me; mi ba tla utluatsa khalalelo ea me mo meraheñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla bea pontsho gare ga bona, ka romela bao ba phonyokgago go bona ditshabeng, Tarashise, Puli le Lude, bao ba tsomago ka bora, Tubala le Javane, dihlakahlakang tse di lego kgole tseo a nago le tsona ga se ya rarollwa e hwetsagala. A kwa sello sa ka, eupsa a se bone letago la ka; ba tla bolela letago la ka gare ga ditshaba.

Tswana Setswana 1970

Mme ke tla ba direla sesupo, ke romela ba ba falotseng ba bone kwa ditšhabeng, kwa Tharesise le kwa Phule le kwa Lute, ba ba hulang ka bora, le kwa Thubale le kwa Jafane le kwa dintshing tsa mawatle tse di kgakala, ba ba iseng ba utlwe lefoko ka ga me, ba ba iseng ba bone kgalalelo ya me, mme ba tla itsise ditšhaba kgalalelo ya me.