Isaiah 66:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tlaa lere bomorwa rraeno botlhe, ba ba ntsha mo merafeng yotlhe, go nna tshupelo kwa go Jehofa, ba tla ka dipitse le mo dikareng, le ka difata, le ka dimmoulo, le ka dikamelana tse di fefogang, ba tla mo Jerusalema, mo thabeng ya me e e boitshepo, go bua Jehofa, jaaka bana ba Iseraele ba tle ba tlise tshupelo ka sejana se sentle mo ntlong ya ga Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bana ba rra‐enu botle, ba ba mo meraheñ eotle, ba tla ba tlisetsa Yehova go na setlabelo sa liyo, mo lipitseñ, le mo licarioteñ, le mo liraleñ, le mo lieseleñ, le mo lideromedarieñ, kua thabeñ ea me ea boitsepho, kua Yerusalema, go bua Yehova, yaka bana ba Yeserela ba lere setlabelo sa liyo secu-loñ se se itsekileñ mo tluñ ea ga Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tla tlisa bana beno ka moka go tswa ditshabeng ka moka, ba nametse dipere le dikoloi tsa ntwa le dikoloyana le dikoloyana le dikgomo tse di kitimago thabeng ya ka e kgethwa Jerusalema,” o re’alo Jehofa. Sehlabelo ka sebjaneng se se hlwekilego ka ntlong ya Jehofa.

Tswana Setswana 1970

Mme bomorwa-rraeno botlhe ba ba mo ditšhabeng tsotlhe ba tla ba tlisetse Morena e le neo ka dipitse le ka dikoloi le ka ditsholo le ka meboulwe le ka dikammele tse di serota kwa thabeng e e boitshepo ya me, kwa Jerusalema, fela jaaka Baiseraele ba isa ditshupelo tsa dijo kwa Ntlong ya Morena ka dijana tse di phepa.” Morena o buile jalo.