Isaiah 66:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Yo o bolayang kgomo o ntse jaaka yo o bolayang motho; yo o isang kwanyana setlhabelo, o ntse jaaka yo o komolang ntša thamo; yo o supelang seromololo, jaaka yo o supelang madi a kolobe; yo o fisang maswalo jaaka yo o segofatsang modimo wa sesetwa, ee: ba itebalebetse mekgwa e e leng ya bone, le mowa wa bone o kgatlhega thata mo dilong tsa bone tse di makgapha.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Eo o tlabañ khomu, o bolaea mothu; eo o tlabelañ ka kuana, o khaola nca tlogo; eo o isañ setlabelo sa liyo, o isa mari a kolobe; eo o goporisañ ka ensense, o tsegohatsa secuanco sa morimo. Mi ba, ba ipaletse tsela tsa bona, mi meoea ea bona e itumeletse maila a bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo a bolayago kgomo o swana le yo a bolayago motho; yo a dirago sehlabelo ka kwana o swana le yo a remago molala wa mpsa; yo a neelago sebego sa dijo o swana le yo a neelago madi a dikolobe; Yo a tshumago diorelo o swana le yo a segofatsago modingwana. Ee, ba ikgethile ditsela tsa bona, mme moya wa bona o kgahlwa ka makgapha a bona.

Tswana Setswana 1970

“Yo o dirang kgomo setlhabelo ke yo o bolayang motho; yo o dirang nku setlhabelo ke yo o robang ntšwa molala; yo o tlisang tshupelo ya dijo ke yo o tlisang madi a kolobe; yo o lebogang ka go fisa maswalo ke yo o bokang modimo o sele: Bona ba itumelela ditsela tsa bone; dipelo tsa bone di natefelwa ke maila a bone.