Isaiah 66:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le nna ke tlaa itebalebela diphoro tsa bone, ke tlaa tlisa dipoifo tsa bone mo go bone; gonne e rile ke bitsa, ope a se ka a araba, e rile ke bua, ba se ka ba utlwa; mme ba ne ba dira se se bosula mo matlhong a me fela, ba itshenkela se ke sa natefelwang ke sone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le ’na, ki tla itseñkela litatlego tsa bona; mi ki tla isa go bona tse ba li boihañ; ka gone ki biritse, mi ga bo go si ope eo o arabañ; ka bua, mi ga ba ka ba utlua: mi ba le ba riha se se boshula mo maitloñ a me, ba itseñkela se ki sa se itumeleleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla ba wela bokgopo bja bona, ka ba tlisetsa masetla-pelo a bona; gobane ge ka be ka bitsa, go be go se na karabo; ge ka bolela, ba be ba sa kwe, ba dira tse mpe mahlong a ka, ba kgetha tse ka sa thabelego.

Tswana Setswana 1970

Ka moo le nna ke tla itumela go ba direla bosula; ke ba dirafaletsa tse ba di boifang; gonne e rile ke bitsa, ga bo go se na yo o arabang; ya re ke bua, ba se ka ba utlwa, mme ba dira tse di bosula mo matlhong a me, ba itlhaolela tse di sa nkgatlheng.”