Isaiah 9:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga go ketla go nna phifalo mo go ene yo o kileng a nna mo tlalelong e e mahehe. E kile ya re mo motlheng wa pele, a tsenya lefatshe la Sebulone mo nyatsegong, le lefatshe la Nafetali; mme mo motlheng wa morago o le dirile go nna kgalalelo, ka fa tseleng ya lewatle, kwa moseja ga Joretane, Galilea wa merafe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI lehihi ga le kitla le na kua tlalelo e le e le gona, yaka ga ntla ka a la a riha lehatse ya Sebulona le lehatse ya Nafetala nyatsego: gontse yalo morago ga mo, o tla tlotlisa ha tseleñ ea leoatle, boseya yoa Yoredana, kua Galilea ya merahe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lega go le bjalo, pefelo ya gagwe e ka se swane le leswiswi, ge a tlaisa Sebulone le Nafutali ka lebakanyana, ka moka o tla ba tlaisa o soro tseleng ya go ya lewatleng, ka mosola wa Noka ya Jorodane, Galilea ya Baditšhaba.

Tswana Setswana 1970

Mme lefifi ga le nke le nnela ruri, fa tlalelo e leng teng jaanong. Mo metlheng ya pele o dirile lefatshe la Sebulone le lefatshe la Nafetale le le nyatsegang, mme mo metlheng e e tlang o tla tlotla tsela e e yang kwa lewatleng le boseja jwa Joretane le Galelea wa ditšhaba.