Isaiah 9:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo Morena ga a ketla a itumelela makau a bone, le gone ga a ketla a tlhomogela masiela a bone le basadi ba batlholagadi pelo: gonne mongwe le mongwe ke motlhapatsi le modirabosula; molomo mongwe le mongwe o bua dinyana. Mme le fa go ntse jaana bogale jwa gagwe ga bo a fapoga, letsogo la gagwe le sa ntse le lolame fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona ka mouo Yehova o si kitlañ a itumela mo ligañkeñ tsa bona, mi ga a kitla a utluela likhutsana le batlolagari ba bona botluku: gone moñue le moñue e le moitimokanyi le moshulatsi, mi molomo oa moñue le moñue o bua totsahalo. Leha go ntse yalo, bogale yoa gague ga bo bosioe, mi atla sa gague se santse se otlologile.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona Jehofa a ka se thabele masogana a bona, a ka se gaugele bahlologadi ba bona, gobane yo mongwe le yo mongwe ka moikakatsi le setlaela, le molomo o mongwe le o mongwe o bolela bosilo. Ka baka la tse ka moka bogale bja gagwe ga se bja sitiswa, eupsa seatla sa gagwe se sa otlolotswe.

Tswana Setswana 1970

Ke gona ka moo Morena a sa itumeleleng makau a bone, a sa utlwele masiela le batlholagadi ba bone botlhoko; gonne botlhe ke baikepi le basenyi fela. Melomo yotlhe e bua bosilo fela. Le fa go ntse jalo, bogale jwa gagwe ga bo a fela; letsogo la gagwe le sa ntse le otlologile.