James 2:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ene yo o rileng: “O se ka wa dira boaka,” o bile a re: “O se ka wa bolaya.” Jaana le fa o sa dire boaka, mme fa o bolaya, o bo o ntse o le motlodi wa molao fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone eo o reileñ, Ga u kitla u gogahala, ki ena eo reñ, Ga u kitla u bolaea. Yana ha u sa gokahale, mi u bolaea, u rihegile motlori oa molao.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

gonne Modimo o o rileng o seka wa nyala mosadi yo o setseng a na le monna, ke one o o rileng o seka wa bolaya, jalo le fa o sa tlola melao ya lonyalo ka go dira boaka, mme o bolaile mongwe, o robile melao ya Modimo gotlhelele, mme ka go dira jalo o molato fa pele ga One.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane yo a rego: O se ke wa otswa, o ile a re: O se ke wa bolaya. Lege o sa dire bootswa, eupsa ge o bolaya, o fetogile motlodi wa molao.

Tswana Setswana 1970

Gonne ene yo o buileng a re: “O se ka wa dira boaka,” e bile o rile: “O se ka wa bolaya.” Jaanong fa o sa dire boaka, mme o bolaya, o motlodi wa molao.