James 2:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme lokwalo lwa dirafala lo lo reng: “Aberahame a dumela Modimo, a go balelwa e le tshiamo,” a bidiwa tsala ya Modimo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lokualo lo loa rihahala, lo lo reñ, Aberahame o la a rumela Morimo, mi e la ea baleloa go ena tsiamo; mi o la a birioa tsala ea Morimo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme jalo ga diragala fela jaaka Dikwalo di bua, gore Aberahame o ne a ikanya Modimo, mme Morena a mo supa a le molemo mo ponong ya Modimo, le gone o ne a ba a tla a bidiwa “tsala ya Modimo.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

LeLengwalo la phethagala leo le rego: Aberahame o ile a dumela Modimo, lea balwa bjalo ka toko, lea bitswa Mogwera wa Modimo.

Tswana Setswana 1970

Mme Lokwalo lwa dirafala lo lo reng: “Aborahame o ne a dumela Modimo, mme tumelo eo ya kaiwa tshiamo ya gagwe,” a ba a bidiwa tsala ya Modimo.