James 2:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le fa go ntse jalo, fa lo dirafatsa molao o e leng wa segosi, ka fa lokwalong, go re: “O rate mongwe ka wena jaaka o ithata,” lo tlaa bo lo dira sentle.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha lo buluka molao o oa khosi kaha lokualoñ, U tla rata moñ ka uena yaka u ithata, lo riha seiñtle;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ee ruri, go molemo fa o obamela taolo ya Morena wa rona, e e reng, “O tshwanetse go rata le go thusa bangwe ka wena fela jaaka o ithata ebile o itlhokomela.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge o phethagatsa molao wa bogosi go ya ka Lengwalo le rego: O rate moagisani wa gago bjalo ka ge o ithata, o dire botse.

Tswana Setswana 1970

Kana fa lo dirafatsa tlhogo ya molao ka fa Lokwalong e e reng: “Rata mongwe-ka-wena jaaka o ithata,” lo tla bo lo dira sentle.