James 4:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Helang tlheng, lona ba lo tleng lo bue lo re: “Gompieno, kgotsa ka moso, re tlaa ya kwa motseng o molebe, re tlaa ya kwa motseng o molebe, re tlaa dika ngwaga teng, re reka, re ipapalela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Tlañ, lona ba lo reñ, Gompienu, khotsa ka mosho, re tla etela kua motseñ o molebelebe, mi re tlola ñuaga moñue gona, mi re tla reka re bapatsa, re bapala lilo;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Bonang, lona batho ba lo reng, “Gompieno kgotsa ka moso re tlaa ya kwa motsing wa bolebe, re nna teng koo ngwaga, mme re simolole teng madirelo a papadi.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Sepela bjale, lena bao le rego: Lehono goba gosasa re tla tsena motseng wo bjalo, ra dula moo ngwaga ka moka ra reka, ra rekisa, ra hwetsa poelo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong lona ba lo reng: “Kajeno gongwe kamoso re tla ya kwa motseng wa bolebelebe, re dika ngwaga teng, re rekisa, re bapala.”