James 5:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bonang, re a tle re re, go sego ba ba kileng ba nna ba itshoka; lo utlwile ka ga bopelotelele jwa ga Jobe, mme lo bonye bofelelo jwa Morena jaaka Morena a tletse bopelotlhomogi, a le boutlwelobotlhoko.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bonañ, re ba kaea ba tsegoharicoe ba ba icokañ. Lo utluile ga iphapanyo ea ga Yobe, mi lo bonye boikaelelo yoa Morena, kaha Morena a leñ boicuarelo yo bogolu le moutlueribotluku.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Re itse ka fa ba itumelang ka teng jaanong gonne ba ne ba le boammaruri mo go ene ka nako eo, le fa ba ne ba go bogela thata. Jobe ke sesupo sa motho yo o neng a tsweletse a ikanya Morena mo matshwenyegong; mo maitemogelong a gagwe re bona ka fa leano la Modimo le neng la felela ka bomolemo ka teng, gonne Morena o tletse bopelotlhomogi le kutlwelo-botlhoko.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, re ela hloko ba thabilego bao ba phegelelago. O kwele ka go se fele pelo ga Jobo, wa bona bofelo bja Morena; gore Morena o na le kgaugelo kudu e bile o na le kgaugelo.

Tswana Setswana 1970

Bonang, re kaya lesego ba ba itshokileng. Lo utlwile ka ga boitshoko jwa ga Jobe, lwa bona ka fa Morena a mo diretseng ka teng bofelong; gonne Morena o tletse bopelotlhomogi, o bile o kutlwelo-botlhoko.