James 5:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone, bagaetsho, lo nne pelotelele, go tsamaye Morena a tle. Bonang, molemi o tla a lebelele loungo lo lo tlhokegang lwa lefatshe, a le pelotelele mo go lona, go tsamaye lo bone pula ya sephai le ya kgogolammoko.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona bakauleñue, nañ bopelutelele le mo go tleñ ga Morena. Bonañ, morihi‐tsimo o lebeletse louñuo lo lo molemo loa lehatse, mi o bopelutelele mo go lona, go tlo go tsamaee a bone pula ea ntla le ea morago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke lona bagaetsho, bakaulengwe ba ba rategang, ba lo letetseng go bowa ga Morena, nnang pelotelele, jaaka molemi yo o letelang go fitlhelela letlhabula fa thobo ya gagwe ya botlhokwa e butswa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, bana beso, kgotlelelang go boa ga Jehofa. Bonang, molemi o letela dienywa tse bohlokwa tsa lefase, leo di kgotlelela, go fihlela a hwetsa dipula tsa ka pela le tsa ka morago ga nako.

Tswana Setswana 1970

Jaanong he, ba ga etsho, nnang pelotelele, go tsamae Morena a tle. Bonang, molemi o a tle a lebelele leungo le le molemolemo la tshimo, a le pelotelele ka ntlha ya lone go tsamae le be le bone pula ya ntlha le ya morago.