Jeremiah 1:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne bona, ke tlaa bitsa ba makgotla otlhe a magosi a a kwa ntlheng ya botsheka;” go bua Jehofa; mme ba tlaa tla, mme mongwe le mongwe o tlaa tlhoma setulo sa gagwe sa bogosi fa matsenong a dikgoro tsa Jerusalema, le fa tlase ga dithako tsa one mo tikologong, le fa tlase ga metse yotlhe ya Juta.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone, bona, ki tla bitsa litsika tsa magosi a Noreta cotle, go bua Yehova; mi li tla tla, mi moñue le moñue o tla baea terone ea gague ha matsenoñ a likhoro tsa Yerusalema, le kemanoñ le lithako tsa ona tikologoñ, le kemanoñ le metse eotle ea Yuda.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane bona, ka tla bitsa malapa ka moka a mebuso ya leboa,” o re’alo Jehofa. Ba tla tla, ba tla bea sedulo sa gagwe sa bogosi mojakong wa dikgoro tsa Jerusalema, le merako ka moka ya yona go dikologa metse ka moka ya Juda.

Tswana Setswana 1970

Gonne bona, ke tla bitsa ditso tsotlhe tsa magosi a a kwa bokone,” go bua Morena, “mme ba tla tla, mongwe le mongwe a baya sedulo sa gagwe sa bogosi fa mejakong ya dikgoro tsa Jerusalema, le go bapa le dipota tsa gagwe mo tikologong, le go bapa le metse yotlhe ya Juta.