Jeremiah 11:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke ne ke ntse jaaka kwanyana e e bokgwabo, e e gogelwang tlhabong; ke ne ke sa itse fa ba ntogetse maano ba re: “A re senyeng setlhare le loungo lwa sone, a re mo tloseng mo lefatsheng la batshedi, gore leina la gagwe le se tlhole le gakologelwa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ’na ki le ki cuana le kuana e e bokhuabo, e e gogeloañ kua tlaboñ, ki sa itse ha ba le ba ’ntogela litogomano, ba re, A re senyeñ setlare le louñuo loa shona, mi a re mo khaoleñ mo hatsiñ ya batseri, gore leina ya gague le si tlole le gakologeloa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ka be ka sa swane le kwana goba poo yeo e tliswago go hlabja; ka be ka sa tsebe gore ba be ba lora maano, ba re: A re fediseng sehlare le dienywa tsa sona, re se kgaole nageng ya ba ba phelago, gore leina la sona le se sa ba gona mahlong a gago.

Tswana Setswana 1970

Mme nna ke ne ke tshwana le kwanyana e e bokgwabo e e gogwang go ya go tlhajwa, ke sa lemoge, fa ba ntogetse maano ba re: “A re senyeng setlhare le maungo a sona! A re mo nyeletseng mo lefatsheng la baphedi gore leina la gagwe le se ka la tlhola le gopolwa.”