Jeremiah 11:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

e ke e laoletseng borraeno ka motlha o ke ba ntshitseng ka one mo lefatsheng la Egepeto, mo leubelong la tshipi,’ ka re: ‘Utlwang lentswe la me, mme lo di dire, ka fa go tsotlhe tse ke di lo laoletseng; jalo lo tlaa nna batho ba me, le nna ke tlaa nna Modimo wa lona,

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

E ki le ka e laolela bo‐rra enu mo tsatsiñ ye ki ba ntsitseñ mo hatsiñ ya Egepeto, mo bokepishoñ yoa tsipi ka yeona, ka re, Akelañ koru ea me, mi a riheñ kaha cotleñ tse ki li lo laolelañ: yalo lo tla na bathu ba me, mi ki tla na Morimo oa lona:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka laetse borakgolokhukhu ba lena letsatsing leo ka ba ntshitsego nageng ya Egepeto, ka sebesong sa tshipi, ka re: ‘Ekwa lentsu la ka, le dire tsohle tseo ka le laelago tsona. Lena le tla ba setshaba sa ka, nna ka tla ba Modimo wa lena.

Tswana Setswana 1970

a ke a laetseng borraeno ka letsatsi le ke ba ntshitseng ka lone kwa lefatsheng la Egepeto, mo leubelong la tshipi, ka re: Utlwang lentswe la me, lo dire tsotlhe tse ke tla di lo laelang. Foo lo tla nna morafe wa me, mme ke tla nna Modimo wa lona