Jeremiah 11:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le fa go ntse jalo ga ba a ka ba utlwa, le fa e le go sekega tsebe tsa bone, mme mongwe le mongwe a sepela ka fa logwading lwa pelo ya gagwe e e bosula; ke gone ka moo ka tlisa mo go bone mafoko otlhe a kgolagano e, a ke a ba laoletseng gore ba a dire, mme ba se ka ba a dira.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga ba ka ba akela, le esiñ go sekega tsebe tsa bona, mi moñue le moñue o sepetse kaha khualaloñ ea pelu ea gague ea boshula: ki gona ki le ka ba tlisetsa mahuku aotle a kholagano e, e ki e ba laoletseñ go e riha; mi ba si ka ba e riha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ga se ba ka ba theetsa goba ba sekamela ditsebe tsa bona, eupsa yo mongwe le yo mongwe o ile a sepela ka manganga a pelo ya gagwe e mpe. Ka fao, ka tla tlisa godimo ga bona mantsu ka moka a kgwerano ao ka ba laetsego ona; eupsa ga se ba ka ba e dira.

Tswana Setswana 1970

Mme ga ba a ka ba utlwa le e seng go sekega ditsebe, mme ba latela dipelo tse di bosula tsa bone tse di thatafetseng. Ke fa ke ba dirafaletsa mafoko otlhe a kgolagano e, a ke a ba laetseng gore ba a dirise, mme ba se ka ba dira jalo.’ ”